Arts Literature & Linguistics

Arts Literature & Linguistics

The Translation Shift of Euphemism with Reference to the Short Story Biangkeladi by Pramoedya Ananta Toer

Pages: 9  ,  Volume: 39  ,  Issue: 2 , October   2019
Received: 24 Oct 2019  ,  Published: 18 November 2019
Views: 42  ,  Download: 0

Authors

# Author Name
1 I Gusti Ayu Dwi Dharma Yanti

Abstract

In translation, shift is a part that cannot be separated because the purpose of the translation is the transfer of the meaning from source language into target language. Shift can occur when translating figures of speech such as euphemism. The objectives of this paper are; (1) to find out the types of euphemism and (2) to describe kinds of translation shift occurs when translating euphemism from Indonesian to English. The data collecting was done by using library research and documentation method. Qualitative method was used in the analysis and it was descriptively presented. This result showed that from 46 data (including phrases and words) found, there are seven types of euphemism found according to Kaosa-Ad (2009) theory. Those types are: Indirection (21 data), Understatement (13 data), Reduplication (4 data), External borrowing (3 data), Litotes (1), Clipping (1 data) and Abbreviation (1 data). Related to the translation shift, only category shift was found in the data. Category shift that occur when translating euphemism in the short story Biangkeladi according to Catford (1965) are Structure shift (12 data), Class shift (3 data), Unit shift which is divided into lower-higher rank (19 data) and higher-lower rank (2 data) as well as intra system shift (10 data).

Keywords

  • Euphemism
  • Translation
  • Translation Shift
  • References

    Allan, K., & Burridge, K. (1991). Euphemism and dysphemism: Language used as shield and weapon. New York: Oxford University Press.

    Allan, K., and Burridge, K. (2006). Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. New York: Cambridge University Press.

    Booij, G. (2007). The Grammar of Words: An Introduction to Linguistic Morphology. (2nd ed.). New York: Oxford University Press.

    Burridge, K. (2005). Weeds in the Garden of Words. New York: Cambridge University Press.

    Catford, J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.

    Fromkin, V., Rodman, R. and Hyams, N. (2003). An introduction to Language. (7th ed.). Boston, Mass.: Heinle.

    Kaosa-Ad, R. (2009). English Euphemism as Used by Native Speakers of English and of Thai. Retrieved from http://thesis.swu.ac.th/swuthesis/Eng(M.A.)/Rommayasin_ K.pdf accessed on September 3rd, 2019.

    Meyer, C. F. (2009). Introducing English Linguistics. New York: Cambridge University Press.

    Prayogi, F. (2008). Euphemism Used in World View Section of Newsweek Magazine. Retrieved from http://lib.uin-malang.ac.id/?mod=th_detail&id=03320098, accessed on September 3rd, 2019.